Librairie régionale
Dictionnaire suisse romand : Particularités lexicales du français contemporain
- Auteur
- André Thibault, Collectif
- Co-auteur
- Pierre Knecht
Divulgation d’affiliation — en tant que Partenaire Amazon, ce site réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Le prix ne change pas pour vous, et aucun prix n’est affiché ici : seul celui d’Amazon fait foi au moment de votre commande.
Présentation
« Dictionnaire suisse romand : particularités lexicales du français contemporain », d'André Thibault et Pierre Knecht, paru aux éditions Zoé en 2012. Relié.
Ce qu'il documente
Le français de Suisse romande, avec ses mots propres et ses usages distincts : septante, nonante, panosse, cheni, natel, déjeuner pour le petit-déjeuner. Ce ne sont pas des fautes ni des archaïsmes pittoresques mais une variété régionale décrite avec les méthodes de la lexicographie — attestations, datations, aires d'emploi.
Pourquoi c'est utile ici
Le bassin lémanique est un espace de vie unique traversé par une frontière linguistique invisible. Des dizaines de milliers de frontaliers passent chaque jour d'un usage à l'autre sans toujours mesurer où sont les décalages — et certains mots signifient autre chose des deux côtés.
À qui il s'adresse
Aux frontaliers, aux nouveaux arrivants en Suisse romande, aux amateurs de langue, et aux traducteurs. Ouvrage de référence relié, pas un recueil d'anecdotes.